כניסה
הרשמה לניוזלטר

אומרים ש"עברית שפה קשה", אבל אנשים שאומרים את זה כנראה לא למדו מעולם צרפתית. בצרפתית לא…

מאיה מזרחי | 6 ביוני 2021 | מחשבות | 4 דק׳

מדינת ישראל צריכה ללמוד מהצרפתים ולעצור את הטבח בשפה העברית

אומרים ש"עברית שפה קשה", אבל אנשים שאומרים את זה כנראה לא למדו מעולם צרפתית. בצרפתית לא רק שיש הרבה יותר מילים וכל מילה מיועדת לדייק את התחושה הספציפית ואת התיאור המדויק של אובייקט מסוים, אלא שיש גם אותיות שנשארו מהשפה הלטינית (ממנה התפתחה הצרפתית), שלא שומעים במילה ושלא עונות לשום היגיון שקשור בשפה המודרנית.

אף על פי שתלמידים באוניברסיטאות בצרפת, ואני עדה לכך, עדיין עושים טעויות כתיב בצרפתית, יש מי שרוצה לסבך את העניינים עוד יותר ולהפוך את השפה הצרפתית ל"שוויונית" יותר, באמצעות הוספה של האות "e" בשמות עצם, תארים ופעלים. המטרה קשורה לטרנד שאנחנו מזהים היום בעולם וגם בארץ – לשוות למילים מגדר נשי. טענתם של אקטיביסטים ופוליטיקאים מסוימים בצרפת היא שמילים רבות בשפה הצרפתית המסורתית הן גבריות מדי.

הרעיון יונק את כוחו מתיאוריות פוסט מודרניות שהחלו לצוץ בשנות ה-60 והמליצו להשתמש בשפה ככלי במלחמה נגד אפליה מגדרית. התיאורטיקנים הניהיליסטים שקידמו אותן טענו כי החזקים ארגנו את החברה על פי קטגוריות והיררכיות בצורה שתועיל להם ותנציח את הכוח שבידיהם. לטענתם, הגבר המערבי הלבן (השולט) יצר מבנה תרבותי היררכי של כפייה ואפליה המטיב עמו, על חשבון קבוצות מופלות או מדוכאות של שחורים, נשים, הומוסקסואלים וכו'. אחד הכלים להילחם במבנה ההיררכי הזה, הוא השפה.

שיעור בבית ספר יסודי בשטרסבורג, צרפת | Frederick Florin/AFP via Getty Images

כתבות נוספות שעשויות לעניין אותך
דעה: לנצל עד תום את הלגיטימציה הבינלאומית

יוני בן מנחם

ההתקפה הצבאית המסיבית האיראנית על ישראל הפכה אותה ל"מדינת אנדרדוג" שזוכה מחדש ללגיטימציה בינלאומית

הנהגת חמאס שוקלת לעבור מקטאר לטורקיה או עומאן

יוני בן מנחם

הלחץ הישראלי על הנהגת חמאס עושה את שלו והיא בוחנת ברצינות את האפשרות לעבור מדוחא, בירת קטאר מחשש שתחוסל על ידי המוסד | פרשנות

ישראל מודאגת מההתקרבות בין איראן לסודאן | פרשנות

יוני בן מנחם

סודאן שימשה בעבר תחנת מעבר חשובה של איראן בהעברת אמצעי לחימה לזרוע הצבאית של חמאס ברצועת עזה. גורמים מדיניים בכירים בירושלים מודאגים מההתקרבות האחרונה בין המדינות

לקראת מכה מקדימה על מתקני הגרעין באיראן? | פרשנות

יוני בן מנחם

גורמי מודיעין במערב מעריכים כי המלחמה הגלויה שהכריזה איראן על ישראל מאיצה את ההכנות של ישראל להנחתת מכת מנע מקדימה על מתקני הגרעין האיראניים

פרשנות: ארדואן לצד איראן נגד ישראל

יוני בן מנחם

נשיא טורקיה ארדואן מודאג מכך שההתקפה האיראנית על ישראל הסיטה את המיקוד הבינלאומי מסוגיית רצועת עזה, ומאשים את ראש הממשלה נתניהו באחריות להסלמה מול איראן

פרשנות: קטאר מנסה להלך אימים על ישראל

יוני בן מנחם

קטאר שוקלת מחדש את תפקידה כמתווכת בין ישראל לחמאס – וזוהי עשויה להיות בשורה טובה

שתפו: