בלטינית, משמעות המילה "סימפליציסימוס" (Simplicissimus), היא פשוט, תמים או נבער מדעת. דרך ההטיות השונות בלטינית הקורא פוגש בכל פעם בסיומת אחרת המקנה בכל הזדמנות משמעות מיוחדת. הסיומת issimus, למשל, מכוונת להגזמה ומתארת את הגיבור כ"הכי פשוט שיש". הסיומת ius – מתארת את הגיבור כתמים ביותר. ומי שמתמצא מעט בהטיות בלטינית (כמו כותבת שורות אלו) יפיק הנאה רבה אפילו...