תשובה מדויקת אפשר לקבל מד"ר ג'ויס פול (Poole) שחקרה פילים יותר מ-45 שנה ומכירה כמעט כל תנועה וצליל שהם משמיעים. היא מספרת לי בריאיון שבנתה אוסף סרטונים ענק שבהם תיעדה כל תנועה וכל התנהגות בחיי הפילים, יחד עם בעלה ושותפה למחקר פטר גרנלי (Petter Granli). את הסרטונים הם העלו למאגר מקוון המכונה "את'וגרם הפילים" המקיף 425 התנהגויות שונות ונחשב לגדול בעולם. המאגר משמש כמעין קטלוג של תנועות וקולות, העוזר לפענח את התנהגותן של חיות הענק האלו ולחדור לעולמן. באמצעות כ-2,400 קטעי וידיאו יכולים חוקרים, תלמידים ובעצם כל אחד מאיתנו לנסות להבין את המשמעויות של ההתנהגויות והקולות השונים שפילים מציגים, ולנסות לפענח את שפתם.