תרגום חדש לעברית של "מסעות גוליבר" צריך להיקבע כיום חג למדף הספרות הקלאסית המתורגמת. הספר מצטיין בירידה לפרטי פרטים, החל בתיאור מקומות שונים ומופלאים אליהם מגיע גוליבר במסעותיו, וכלה במידות המדויקות של העצמים הרבים המונחים לאורך העלילה – כך שהקריאה בספר המופלא הזה עלולה להיות מתישה. אך המתרגם פשט את עורו, נכנס לדמותו של הסופר האנגלי בן המאה ה-18 והפך את הקריאה בספר, גם למי שמכיר את תרגומיו הקודמים – לחושנית, רב חושית, המזכירה לנו מהי ספרות טובה: להיות בתוך הספר ולא לרפרף מעליו, גם כשמדובר בכמה מאות שנים לאחר שנכתב.

הספר נפתח בפירוט דקדקני במיוחד של הצגת הגיבור, מיקומו במשפחה, תיאור האוניברסיטאות שבהן למד, סכומי הכסף שקיבל מאביו כדי לחיות, ותיאור כל עבודותיו המזדמנות. הסיפור אינו חוסך מהקורא את מצבו המשפחתי, את האישה שעמה נכנס בברית הנישואים (בתו של יצרן גרביים מרחוב ניוגייט), וסכום הנדוניה לה זכה. כל זה – עוד לפני שהפליג למסעות ופגש יצורים משונים שגם הם מתוארים בפרטי פרטים.