בתזמון מצוין תורגמו כעת לעברית שני ספרים של הסופרת פלאנרי או'קונור: "טבעה ומטרתה של הסיפורת" – אוסף כתבים של הסופרת בהוצאת דחק (בתרגומו של יהודה ויזן), והשני – הרומן "דם חכם".

קריאה בספר המסות משלימה מאוד את חווית הקריאה החושית והחושנית של הרומן – נושא שאו'קונור מרבה לדבר עליו במסותיה ובספריה. למשל, במסה "טבעה ומטרתה של הסיפורת" שבה מתארת או'קונור את ההכרח של הסופר ליצור בכל החושים, לכתוב "את" ולא לדבר "על". או'קונור יוצאת נגד הרעיון שספרות היא על תוכן מסוים וכדי להמחיש את דבריה היא מביאה קטע מתוך הספר "מאדאם בובארי":