הרשמה לניוזלטר

הקלאסיקה הנפלאה של צ'רלס דיקנס מאפשרת פרספקטיבה מפוכחת על עולמנו היום

גלית דהן קרליבך | 10 בנובמבר 2021 | תרבות ואמנות | 3 דק׳

דיוויד קופרפילד מבעד לעיניו של הגיבור המודרני

תרגום חדש לספר של צ'רלס דיקנס הוא תמיד סיבה למסיבה וכשמדובר ב"דיוויד קופרפילד" זו כבר עילה לקרנבל. כבר בפתיחה, אחת הפתיחות הספרותיות המפורסמות בעולם, מצהיר, ספק הילד ספק הסופר עצמו, על תקוותו להיות גיבור מול התלאות שהגורל מספק לו בשפע.

הקריאה בקופרפילד איננה רק מענגת, היא משמשת הסחת דעת מבורכת מהחיים הנוכחיים. בתקופה שבה מתייתרת המילה גיבור, שבה חינוך הילדים הופך למשטר של גוננות יתר, שגופו של אדם נחווה כאויב ושטובת הילד או הציבור נמתחת הרבה מעבר לגבולות המדע הבדיוני, מעניין לסטות אל תקופה אחרת ולוּ רק כדי לקבל מעט פרספקטיבה.

בסוף המאה ה-19 הילדוּת לא הייתה קיימת. אם זכה ילד להגיע לגיל תשע או עשר היה זה רק כדי שייצא אל הרחוב ויביא כסף הביתה. על כן קורות החניכה של היתום קופרפילד מלוות אותנו בפליאה מודרנית: הוא מורחק מבית אמו האהובה בידי גבר אכזר, נוסע לבד (בלי משפחה או קרובים) בכרכרה עם זרים מאיימים ולן בפונדק דרכים שורץ רמאים. לכן השאלה המוצבת בשורה הראשונה לגבי היותו גיבור היא קריטית כדי להבין את הרומן.

שתפו את הכתבה:

צ'ארלס דיקנס, "דייוויד קופרפילד", הוצאת אוקיינוס (מאנגלית: לי עברון), ספטמבר 2021

דיוויד קופרפילד מבעד לעיניו של הגיבור המודרני

הקלאסיקה הנפלאה של צ'רלס דיקנס מאפשרת פרספקטיבה מפוכחת על עולמנו היום

גלית דהן קרליבך | 10 בנובמבר 2021 | תרבות ואמנות | 3 דק׳

צ'ארלס דיקנס, "דייוויד קופרפילד", הוצאת אוקיינוס (מאנגלית: לי עברון), ספטמבר 2021

תרגום חדש לספר של צ'רלס דיקנס הוא תמיד סיבה למסיבה וכשמדובר ב"דיוויד קופרפילד" זו כבר עילה לקרנבל. כבר בפתיחה, אחת הפתיחות הספרותיות המפורסמות בעולם, מצהיר, ספק הילד ספק הסופר עצמו, על תקוותו להיות גיבור מול התלאות שהגורל מספק לו בשפע.

הקריאה בקופרפילד איננה רק מענגת, היא משמשת הסחת דעת מבורכת מהחיים הנוכחיים. בתקופה שבה מתייתרת המילה גיבור, שבה חינוך הילדים הופך למשטר של גוננות יתר, שגופו של אדם נחווה כאויב ושטובת הילד או הציבור נמתחת הרבה מעבר לגבולות המדע הבדיוני, מעניין לסטות אל תקופה אחרת ולוּ רק כדי לקבל מעט פרספקטיבה.

בסוף המאה ה-19 הילדוּת לא הייתה קיימת. אם זכה ילד להגיע לגיל תשע או עשר היה זה רק כדי שייצא אל הרחוב ויביא כסף הביתה. על כן קורות החניכה של היתום קופרפילד מלוות אותנו בפליאה מודרנית: הוא מורחק מבית אמו האהובה בידי גבר אכזר, נוסע לבד (בלי משפחה או קרובים) בכרכרה עם זרים מאיימים ולן בפונדק דרכים שורץ רמאים. לכן השאלה המוצבת בשורה הראשונה לגבי היותו גיבור היא קריטית כדי להבין את הרומן.

שתפו את הכתבה:

כתבות נוספות שעשויות לעניין אותך
כשאורוול קיבל השראה מהטבע

דורית דינור

עם תום מלחמת העולם השנייה, הורה סטלין למשרתיו לשתול עצי לימון בדאצ'ה שלו בפאתי מוסקבה, וללימוניו להתעלם מטבעם האמיתי ולגדול בקור...

הקומפלקס התאגידי מכה שורשים

עידן לוי

ויווק ראמסוומי הוא אמריקני-הודי בוגר הרווארד ויֵיל, בעל עבר בבנק ההשקעות גולדמן סאקס, ומנכ"ל מצליח של חברת ביוטק. ניסיונו כמנכ"ל בעולם...

מסע אל קצה ההיגיון ובחזרה

דורית דינור

מדי ערב פסעו אלברט איינשטיין וקורט גֶדֶל (Gödel 1978-1906) זה לצד זה, על השביל המוביל מ"המכון ללימודים מתקדמים" באוניברסיטת פרינסטון שבארה"ב,...

גלגוליו של האספירין כמקרה בוחן

דורית דינור

ספרו החדש של ד"ר בנימין מוזס, רופא פנימי וחוקר בתחום האפידמיולוגיה הקלינית ומדיניות הבריאות, מעלה שאלות נוקבות לגבי האופן...

הכלכלן המנודה המצליח בעולם

דינה גורדון

קשה היום להאמין שתומס סואל בן ה-91, מגדולי ההוגים הכלכליים במאה האחרונה, היה בשנות העשרים לחייו מרקסיסט מושבע. אולם הביוגרפיה החדשה...

האם השוויון פוגע בבריאות?

דורית דינור

אתם ממתינים חודשים לבדיקת הדמיה או לרופא מומחה, יושבים באולם המתנה עם עוד 50 אנשים, או נכנסים להליך רפואי מבלי לקבל הסבר שניתן בסבלנות...

נפלאות האודיסיאה של ציפורים נודדות

דינה גורדון

הן מגדילות את מסת השרירים שלהן בלי לעשות אימוני כושר, זוללות שומן בלי לפתח מחלת לב או סוכרת, גומאות מרחקים של עשרות אלפי...

אין כמו סיפור טוב כדי להעביר את סיפורה המורכב של ישראל

נדב רט

"ב-12 בינואר 1981 סיים השייח' חמאד אבו רביע עוד יום עבודה במשכן. הוא גלגל במזנון הכנסת שיחה בערבית עם משה שחל. אחר כך...

שתפו: