העולם מבעד לזכוכית 

לקוראים הישראלים ג'יי.די סלינג'ר מוכר בעיקר בזכות שתי יצירות. הראשונה היא "התפסן בשדה השיפון", רומן חניכה מודרני שבמרכזו הולדן קולפילד, נער המספר את סיפורו מתוך התנגדות כמעט לכל מוסכמה של עולם המבוגרים. כבר בפתיחת הרומן הוא לועג למסורת הספרותית של רומני החניכה הוויקטוריאניים, ובראשם "דיוויד קופרפילד" של צ'רלס דיקנס.

היצירה השנייה המזוהה עמו במיוחד היא הסיפור הקצר "יום מושלם לדגי בננה", הפותח את הקובץ "תשעה סיפורים". הקובץ רואה כעת אור בתרגומו הנפלא, החי והרהוט של יותם בנשלום.