כניסה
הרשמה לניוזלטר

כריס פנטון, שהפיק את "איירון מן 3", אומר שככל הנראה הסרט החדש של דוקטור סטריינג' יצונזר בסין אחרי שהופיעה בו "עמדת מכירת עיתונים" של עיתון אפוק טיימס בסינית

צוות אפוק | 6 במאי 2022 | קצרים | 3 דק׳

"דוקטור סטריינג' 2" יצונזר בסין. הסיבה לכך מופיעה בסצנה אחת קצרה

עיתון האפוק טיימס בשפה הסינית התפרסם בשני העשורים האחרונים בדיווחיו האמיצים על אירועים המתרחשים מאחורי הקלעים בסין, כולל בתוך הנהגת המפלגה הקומוניסטית הסינית. במשטר הסיני לא ראו זאת בעיין יפה וצנזרו את העיתון ואת אתר האינטרנט שלו, האסורים לצפייה בסין. היום עיתון האפוק טיימס בשפה הסינית הוא העיתון הנפוץ ביותר בקרב קהילות יוצאי סין.

באחת הסצנות בסרט החדש "דוקטור סטריינג' בממדי הטירוף" נראית למשך שניות בודדות תיבה למכירת עיתונים צהובה הנושאת את הסימניות הסיניות 大紀元時報 של אפוק טיימס בשפה הסינית. התיבה משמשת חלק מהרקע לקרב המתרחש בין דוקטור סטריינג' לבין מפלצת בעלת עין אחת, בשם גארגאנטוס, ברחובות ניו יורק.

הסצנה מתוך הסרט החדש, בו מופיעה מצד שמאל תיבה למכירת עיתונית של אפוק טיימס בשפה הסינית. קרדיט צילום: Screenshot/IMDb/YouTube

כריס פנטון, שהפיק סרטים שוברי קופות כמו "איירון מן 3", "נקודת פריצה" ו"לופר", אמר בריאיון לעיתון כי הסצנה הזו מעלה את הסיכוי שהסרט לא יוקרן בסין. עם זאת, הוסיף, ככל הנראה אנשים לא ידעו מדוע הסרט צונזר בסין מכיוון ש"סין לא מגלה אף פעם מדוע היא פוסלת סרט כלשהוא".

פנטון אמר שמניסיונו האישי בהפקת "איירון מן 3", לא סביר שמארוול לא ידעה על קיומה של תיבת העיתונים. פנטון הסביר כי אנשי ההפקה יודעים בדיוק באילו אביזרים משתמשים על הסט. "המחשבה ש-200 או 300 אנשים שהיו באתר הצילום באותו יום ועוד 200 או 300 אנשים שעבדו על תהליך ההפקה מאוחר יותר, לא שמו לב שתיבת המכירה של אפוק טיימס בשפה הסינית נמצאת שם, היא לא סבירה".

הסרט אמור לעלות לאקרנים בארה"ב ב-6 במאי, היום. טרם ידוע האם הוא יכלול את תיבת העיתונים או שמארוול הספיקה לצנזר אותה מהר, לאחר שעיתון ה"גלובל טיימס", אחד משופריה הרשמיים של המפלגה הקומוניסטית הסינית, מתח ב-1 במאי ביקורת על מארוול במאמר דעה שפרסם. "אינני יודע אם מארוול תצנזר את הסצנה, אבל הייתי רוצה להאמין שהיא לא תעשה כך", אמר פנטון.

"כאשר אנחנו בהוליווד מצנזרים את עצמנו כדי להיכנס לשוק הסיני, אנחנו למעשה מאשרים לסין להפיץ את הנרטיב שלה לא רק בתוך גבולותיה אלא להפיץ אותו ברחבי העולם", הוסיף פנטון. דוגמה לכך היא הפקת הסרט "שחר אדום" (Red Dawn) שיצא לאקרנים ב-2012. הסרט מתאר את חייהם של חבורת צעירים בעיר לא ידועה בארה"ב, שבוקר אחד מתעוררים לקולות יריות ומגלים שחיילי צבא סין משתלטים על העיר שבה הם גרים. בעקבות ביקורת בעיתון "גלובל טיימס" של המשטר הסיני, הפקת הסרט החליטה לשנות אותו: למחוק באמצעים דיגיטליים את הדגלים הסיניים בסרט, את הסמלים הצבאיים שמזוהים עם סין, להחליף חלק מהדיאלוגים ולשנות את הצבא שפולש לעיר, מצבא סין לצבא צפון קוריאה.

בשני העשורים האחרונים שונו סרטים רבים נוספים. דוגמה בולטת הוא סרט הזומבים "מלחמת העולם Z" בכיכובו של בראד פיט. מנהלים באולפני פרמונט, שהפיקו את הסרט, החליטו לשנות חלק מעלילתו. הסרט שואב השראה מספר בשם זהה שראה אור ב-2006. עלילת הספר מתחילה בכפר נידח בסין שבו מתפרצת לראשונה מגפת זומבים קטלנית, שמשם מתפשטת ליתר רחבי העולם ומאיימת להשמיד את המין האנושי. לפי הספר, המגפה מצליחה להתפשט לעולם דרך שוק השתלות האיברים של סין, שבו נקצרים איברים מאסירי מצפון ונמכרים בשוק הבין-לאומי לכל המרבה במחיר. אבל בסרט בכיכובו של פיט מתרחש דבר שונה. אם בתסריט המקורי הייתה קיימת סצנה שבה דנים במקור התפרצות המגפה ומפנים אצבע מאשימה לכיוונה של סין, בגרסה החדשה שלו כבר אין, אמר מקור בהנהלת פרמונט, כפי שדווח באתר החדשות TheWrap המסקר את תעשיית הבידור בארה"ב.

לקריאה נוספת לחצו כאן: "מבט מבפנים על השתלטות סין על הוליווד" – ריאיון שערכנו עם כריס פנטון ופורסם באוגוסט 2020

שתפו את הכתבה:

הסצנה מתוך הסרט החדש. קרדיט צילום: Screenshot/IMDb/YouTube

"דוקטור סטריינג' 2" יצונזר בסין. הסיבה לכך מופיעה בסצנה אחת קצרה

כריס פנטון, שהפיק את "איירון מן 3", אומר שככל הנראה הסרט החדש של דוקטור סטריינג' יצונזר בסין אחרי שהופיעה בו "עמדת מכירת עיתונים" של עיתון אפוק טיימס בסינית

צוות אפוק | 6 במאי 2022 | קצרים | 1 דק׳

הסצנה מתוך הסרט החדש. קרדיט צילום: Screenshot/IMDb/YouTube

עיתון האפוק טיימס בשפה הסינית התפרסם בשני העשורים האחרונים בדיווחיו האמיצים על אירועים המתרחשים מאחורי הקלעים בסין, כולל בתוך הנהגת המפלגה הקומוניסטית הסינית. במשטר הסיני לא ראו זאת בעיין יפה וצנזרו את העיתון ואת אתר האינטרנט שלו, האסורים לצפייה בסין. היום עיתון האפוק טיימס בשפה הסינית הוא העיתון הנפוץ ביותר בקרב קהילות יוצאי סין.

באחת הסצנות בסרט החדש "דוקטור סטריינג' בממדי הטירוף" נראית למשך שניות בודדות תיבה למכירת עיתונים צהובה הנושאת את הסימניות הסיניות 大紀元時報 של אפוק טיימס בשפה הסינית. התיבה משמשת חלק מהרקע לקרב המתרחש בין דוקטור סטריינג' לבין מפלצת בעלת עין אחת, בשם גארגאנטוס, ברחובות ניו יורק.

הסצנה מתוך הסרט החדש, בו מופיעה מצד שמאל תיבה למכירת עיתונית של אפוק טיימס בשפה הסינית. קרדיט צילום: Screenshot/IMDb/YouTube

כריס פנטון, שהפיק סרטים שוברי קופות כמו "איירון מן 3", "נקודת פריצה" ו"לופר", אמר בריאיון לעיתון כי הסצנה הזו מעלה את הסיכוי שהסרט לא יוקרן בסין. עם זאת, הוסיף, ככל הנראה אנשים לא ידעו מדוע הסרט צונזר בסין מכיוון ש"סין לא מגלה אף פעם מדוע היא פוסלת סרט כלשהוא".

פנטון אמר שמניסיונו האישי בהפקת "איירון מן 3", לא סביר שמארוול לא ידעה על קיומה של תיבת העיתונים. פנטון הסביר כי אנשי ההפקה יודעים בדיוק באילו אביזרים משתמשים על הסט. "המחשבה ש-200 או 300 אנשים שהיו באתר הצילום באותו יום ועוד 200 או 300 אנשים שעבדו על תהליך ההפקה מאוחר יותר, לא שמו לב שתיבת המכירה של אפוק טיימס בשפה הסינית נמצאת שם, היא לא סבירה".

הסרט אמור לעלות לאקרנים בארה"ב ב-6 במאי, היום. טרם ידוע האם הוא יכלול את תיבת העיתונים או שמארוול הספיקה לצנזר אותה מהר, לאחר שעיתון ה"גלובל טיימס", אחד משופריה הרשמיים של המפלגה הקומוניסטית הסינית, מתח ב-1 במאי ביקורת על מארוול במאמר דעה שפרסם. "אינני יודע אם מארוול תצנזר את הסצנה, אבל הייתי רוצה להאמין שהיא לא תעשה כך", אמר פנטון.

"כאשר אנחנו בהוליווד מצנזרים את עצמנו כדי להיכנס לשוק הסיני, אנחנו למעשה מאשרים לסין להפיץ את הנרטיב שלה לא רק בתוך גבולותיה אלא להפיץ אותו ברחבי העולם", הוסיף פנטון. דוגמה לכך היא הפקת הסרט "שחר אדום" (Red Dawn) שיצא לאקרנים ב-2012. הסרט מתאר את חייהם של חבורת צעירים בעיר לא ידועה בארה"ב, שבוקר אחד מתעוררים לקולות יריות ומגלים שחיילי צבא סין משתלטים על העיר שבה הם גרים. בעקבות ביקורת בעיתון "גלובל טיימס" של המשטר הסיני, הפקת הסרט החליטה לשנות אותו: למחוק באמצעים דיגיטליים את הדגלים הסיניים בסרט, את הסמלים הצבאיים שמזוהים עם סין, להחליף חלק מהדיאלוגים ולשנות את הצבא שפולש לעיר, מצבא סין לצבא צפון קוריאה.

בשני העשורים האחרונים שונו סרטים רבים נוספים. דוגמה בולטת הוא סרט הזומבים "מלחמת העולם Z" בכיכובו של בראד פיט. מנהלים באולפני פרמונט, שהפיקו את הסרט, החליטו לשנות חלק מעלילתו. הסרט שואב השראה מספר בשם זהה שראה אור ב-2006. עלילת הספר מתחילה בכפר נידח בסין שבו מתפרצת לראשונה מגפת זומבים קטלנית, שמשם מתפשטת ליתר רחבי העולם ומאיימת להשמיד את המין האנושי. לפי הספר, המגפה מצליחה להתפשט לעולם דרך שוק השתלות האיברים של סין, שבו נקצרים איברים מאסירי מצפון ונמכרים בשוק הבין-לאומי לכל המרבה במחיר. אבל בסרט בכיכובו של פיט מתרחש דבר שונה. אם בתסריט המקורי הייתה קיימת סצנה שבה דנים במקור התפרצות המגפה ומפנים אצבע מאשימה לכיוונה של סין, בגרסה החדשה שלו כבר אין, אמר מקור בהנהלת פרמונט, כפי שדווח באתר החדשות TheWrap המסקר את תעשיית הבידור בארה"ב.

לקריאה נוספת לחצו כאן: "מבט מבפנים על השתלטות סין על הוליווד" – ריאיון שערכנו עם כריס פנטון ופורסם באוגוסט 2020

שתפו את הכתבה:

כתבות נוספות שעשויות לעניין אותך
המשבר הכלכלי בלבנון: הבנקים נסגרים ללא הגבלת זמן אחרי שאזרחים ניסו לשדוד את החשבונות של עצמם

צוות אפוק

1. הבנקים בלבנון הגבילו את סכומי הכסף שיכולים האזרחים למשוך מחשבונות הבנק...

ביידן: "נגמרה המגפה". פקידי הממשל: היא לא; ביידן: "נגן על טייוואן". פקידי הממשל: היא תגן על עצמה

צוות אפוק

1. בריאיון לתוכנית "60 דקות" אמר ביידן כי "המגפה הסתיימה". בתגובה מיהר פקיד...

הרקע לעימותים בין החמאס למנגנוני הביטחון של הרשות הפלסטינית

צוות אפוק

...

המלחמה באוקראינה: משאל העם שייערך בימים הקרובים, והאיום של פוטין

צוות אפוק

1. המנהיגים הפרו-רוסים בארבע המחוזות שנכבשו (באופן חלקי) על ידי רוסיה במזרח אוקראינה: לוהנסק, דונצק,...

חטיפים העשויים מחרקים נמכרים כעת ב-1,000 בתי ספר ברחבי אוסטרליה

צוות אפוק

1. על פי דיווח של עיתון הדיילי טלגרף, חטיפים העשויים מחרקים של חברת Circle Harvest החלו להימכר ב"קנטינות" של בתי...

שנתיים לחתימת "הסכמי אברהם", הזדמנויות וסיכונים

צוות אפוק

...

ממשלת סין מנסה להרחיב את השפעתה על התקשורת העולמית, ובישראל יש לה הצלחות

צוות אפוק

1. דוח של מכון המחקר Freedom House מצא כי בשלוש השנים האחרונות הגבירה בייג'ינג את הלחץ על כלי תקשורת...

ביטחון אנרגיה: ממשל ביידן החכיר פחות שטחים לקידוחי נפט וגז מכל ממשל אחר ב-76 השנים האחרונות

צוות אפוק

1. נתוני מחלקת הפנים (DOI) של הממשל האמריקני מראים כי עד ה-20 באוגוסט (שנה וחצי ראשונות...

שתפו: