כשהתפוח נופל רחוק מהעץ

הדבר הבולט ביותר בקריאת "סולם גנבים" הוא סולם המשלב הלשוני בו עולה ויורד המחבר פעם אחר פעם. הספר מתאר את סיפורה של משפחת פשע מדרום תל אביב, ובכל פעם שהוא מדברר את בני המשפחה – הוא מדבר בלשונם. באופן אמין ונאמן ביותר למקור, הוא פותח לנו פתח לעולם הרחוק מעולמנו. לעומת זאת בכל פעם שאנחנו חוזרים לגיבור הראשי – המנסה לצאת ממשפחת הפשע וליצור לעצמו חיים עצמאיים – חוזר הסופר לשפה גבוהה, ספרותית, המציגה את הסיפור ביד אומן. השילוב המרשים בין שני המשלבים הופך את חווית הקריאה למפתיעה, מרעננת ומעניינת.

בכל פרוזה טובה ניתן למצוא מספר רבדים, ואלו נמצאים גם כאן. הבסיס לכול הוא סיפור טוב: יהודה, או יודה כפי שהוא נקרא בספר, הוא בן הזקונים למשפחת פשע שורשית. בזמן לידתו אימו נודרת שאותו היא תוציא מ"העסק המשפחתי", ושהיא תעשה ככל יכולתה כדי לאפשר לו חיים אחרים. כשיודה מגיע לגיל בר מצווה, היא פונה לבנה הבכור, המנהל את העסק המשפחתי, ומבהירה לו את תמונת המצב: את יודה אסור להכניס לשום פעילות הקשורה ל"עסק". הוא לא יעשן, לא ישתה, לא ישתתף בפעילויות משפחתיות לגביית פרוטקשן, ילך לבית ספר בקביעות, ואף יקבל שיעורים פרטיים שיהפכו אותו לתלמיד מצטיין.