כמעט כמו כיכר הלחם של גוגול

לספרים יש חיים משל עצמם. חיים שאף משטר – עריץ ככל שיהיה – לא יוכל להכחיד אותם. והדבר משמח שבעתיים כשמדובר בספר טוב שצלח נהרות של קושי ומעקשים ועדיין הצליח לחזור למדף.

"בתוך אישון" הוא קובץ סיפורים שמופיע לראשונה בעברית, אך גם ברוסיה הסובייטית לא היה מוכר עד שנות השמונים של המאה הקודמת – הצנזורה העלימה אותו. וכשכבר עמד להתפרסם, פרצה מלחמת העולם השנייה וסתמה את הגולל על הספר. בקיצור, הסופר לא נהנה מפרסום יצירתו או כפי שהוא מצוטט בהקדמת המתרגמת לספר: "איני ביחסים טובים עם העת הנוכחית, אך הנצח אוהב אותי."