אולה הנריק מאגה (Ole Henrik Magga), פרופ' לבלשנות באוניברסיטת סאמי בנורבגיה, החליט למפות כמה מילים יש ל"שלג" בשפה של תושבי לפלנד שבצפון סקנדינביה. יש מילים מיוחדות המתארות שכבה עבה או דקה של שלג, יש מילה המתארת סערה של שלג כבד, ויש מילה שפירושה שלג קליל בלי רוח. "אם סופרים את כל שמות העצם, הפעלים ואת שמות התואר המתארים שלג, קרח, קפוא ונמס, מגיעים בקלות ל-1,000 מילים במילון"[1], הוא כותב, ומסביר שהידע המפורט על מצבי השלג והקרח הוא קריטי באזורים אלו כדי לשרוד. הדקויות יכולות להיות עניין של חיים ומוות.

ברנה בראון, פרופ' לעבודה סוציאלית באוניברסיטת יוסטון בטקסס שבארה"ב, רצתה לעשות מיפוי דומה למילים המתארות רגשות. בספרה החדש היא מעמיקה ב-87 מילים המתארות 87 סוגים שונים של רגשות.