הרשמה לניוזלטר

האם ניתן לתרגם הלך מחשבה עמוק לסדרה של הנחיות יומיות לשיפור החיים? ספרה של בת' קמפטון שתורגם לעברית מנסה לעשות זאת

דורית דינור | 15 באוקטובר 2020 | תרבות ואמנות | 3 דק׳

ביקורת ספר: וואבי סאבי – פילוסופיה עמוקה או עוד שיטה לאימון אישי

בלב החצר האחורית של מקדש ריואן ג'י בקיוטו שביפן, ניצבת ה"צוקובאי" (Tsukubai) – קערת אבן המתמלאת במים הנשפכים אליה מצינור במבוק. היא משמשת גם כסמל לטוהר וליצירת תנועה וקול בגן וגם לנטילת ידיים לפני טקס התה. כל מבקר במקדש עוצר כדי להתבונן באגן נטילת הידיים, מתכופף ומרים את מצקת הבמבוק, ממלא בה מעט מים ושוטף את ידיו. אחד אחד הם משתהים לרגע של מחשבה. ארבע האותיות המסומנות על האבן מסמלות: "יש לנו כל מה שצריך".

המשפט הזה משקף את הלך המחשבה של אמנות הוואבי סאבי שהתפתחה ביפן במאה ה-15 על ידי נזירים ואמני תה, והיא עדיין סממן מאפיין בתרבות היפנית. הוואבי סאבי הוא יופיים של הדברים הלא מושלמים – שרואים עליהם את כתמי הזמן. הוא היופי של דברים פשוטים וצנועים העשויים בידי אדם.

המילה "וואבי" קשורה למציאת יופי בפשטות ולעושר הרוחני שבניתוק מהעולם החומרי. "סאבי" הוא יופי עמוק המתגלה בחלוף הזמן ורומז על מה שמוסתר מתחת לפני השטח, על מה שמתבלה ומתכלה. סאבי מזכיר לנו את מחזוריות החיים בטבע ואת עובדת היותנו בני תמותה.

שתפו את הכתבה:

בת' קמפטון, "וואבי סאבי, החוכמה היפנית למצוא שמחה בדברים הקטנים", הוצאת תכלת, ספטמבר 2020

ביקורת ספר: וואבי סאבי – פילוסופיה עמוקה או עוד שיטה לאימון אישי

האם ניתן לתרגם הלך מחשבה עמוק לסדרה של הנחיות יומיות לשיפור החיים? ספרה של בת' קמפטון שתורגם לעברית מנסה לעשות זאת

דורית דינור | 15 באוקטובר 2020 | תרבות ואמנות | 3 דק׳

בת' קמפטון, "וואבי סאבי, החוכמה היפנית למצוא שמחה בדברים הקטנים", הוצאת תכלת, ספטמבר 2020

בלב החצר האחורית של מקדש ריואן ג'י בקיוטו שביפן, ניצבת ה"צוקובאי" (Tsukubai) – קערת אבן המתמלאת במים הנשפכים אליה מצינור במבוק. היא משמשת גם כסמל לטוהר וליצירת תנועה וקול בגן וגם לנטילת ידיים לפני טקס התה. כל מבקר במקדש עוצר כדי להתבונן באגן נטילת הידיים, מתכופף ומרים את מצקת הבמבוק, ממלא בה מעט מים ושוטף את ידיו. אחד אחד הם משתהים לרגע של מחשבה. ארבע האותיות המסומנות על האבן מסמלות: "יש לנו כל מה שצריך".

המשפט הזה משקף את הלך המחשבה של אמנות הוואבי סאבי שהתפתחה ביפן במאה ה-15 על ידי נזירים ואמני תה, והיא עדיין סממן מאפיין בתרבות היפנית. הוואבי סאבי הוא יופיים של הדברים הלא מושלמים – שרואים עליהם את כתמי הזמן. הוא היופי של דברים פשוטים וצנועים העשויים בידי אדם.

המילה "וואבי" קשורה למציאת יופי בפשטות ולעושר הרוחני שבניתוק מהעולם החומרי. "סאבי" הוא יופי עמוק המתגלה בחלוף הזמן ורומז על מה שמוסתר מתחת לפני השטח, על מה שמתבלה ומתכלה. סאבי מזכיר לנו את מחזוריות החיים בטבע ואת עובדת היותנו בני תמותה.

שתפו את הכתבה:

כתבות נוספות שעשויות לעניין אותך
שאלה של אמונה

דורית דינור

מיליארדר מזמין קבוצה של מוחות מבריקים לשיט ב"גלקסי" – יאכטה פרטית מפוארת. מטרת השיט לחשוב יחד כיצד לשנות את העולם. אבל היאכטה טובעת וניצלים עשרה...

"אחוות האחיות" של מנהיגוֹת הרנסנס

דינה גורדון

בבוקר ה-17 במרץ, 1554, אליזבת' טיודור (בת 21), לימים אליזבת' הראשונה, מלכת אנגליה בעתיד, שלחה מכתב בהול לאחותה החורגת, מרי טיודור,...

הרף העליון של התנהגות ראויה

דורית דינור

בשנת 2004 הגישה ועדה בראשות יצחק זמיר, שופט בית המשפט העליון בדימוס, המלצות על ערכי יסוד שישמשו כתשתית לכללי אתיקה לחברי הכנסת. ההמלצות...

לא גבעות פשוטות, אלא כלב במרוצתו

גלית דהן קרליבך

אם נכונה העובדה שמהותו של ספר משתקפת כבר בפסקה הראשונה שלו, אפשר לומר בבטחה שעלילת "כוחו של הכלב" מוטחת בפני הקורא כבר במשפט...

גאולה וישועה בתוך קדרה מהגיהינום

גלית דהן קרליבך

בתזמון מצוין תורגמו כעת לעברית שני ספרים של הסופרת פלאנרי או'קונור: "טבעה ומטרתה של הסיפורת" – אוסף כתבים של הסופרת בהוצאת...

האם יש תחליף לבית הספר?

דורית דינור

עוד ועוד הורים אמריקנים מביעים מורת רוח ואף זעם על שינויים שנעשו בשנים האחרונות בתוכנית הלימודים בבתי הספר הציבוריים בארה"ב, שינויים...

כשהקפיטליזם מקשיב

דינה גורדון

ראג' סיסודיה, פרופ' לעסקים גלובליים בבאבסון קולג' בארה"ב, הנחשב לגורו שיווק בארה"ב, ערך מחקר שתוצאותיו היו מפתיעות ביותר. הוא בחן מאות...

"מטריאליזם הוא קשקוש"

ד"ר משה רט

מעטים ההוגים שחוללו מהפכה משמעותית שכזו בתפיסת עולמי, כפי שעשה הפילוסוף ומדען המחשב ההולנדי ברנרדו קסטרופ. ייתכן בהחלט שבעתיד יוזכר...

שתפו: