כניסה
הרשמה לניוזלטר

האם ניתן לתרגם הלך מחשבה עמוק לסדרה של הנחיות יומיות לשיפור החיים? ספרה של בת’ קמפטון שתורגם לעברית מנסה לעשות זאת

דורית דינור | 15 באוקטובר 2020 | תרבות ואמנות | 3 דק׳

ביקורת ספר: וואבי סאבי – פילוסופיה עמוקה או עוד שיטה לאימון אישי

בלב החצר האחורית של מקדש ריואן ג'י בקיוטו שביפן, ניצבת ה"צוקובאי" (Tsukubai) – קערת אבן המתמלאת במים הנשפכים אליה מצינור במבוק. היא משמשת גם כסמל לטוהר וליצירת תנועה וקול בגן וגם לנטילת ידיים לפני טקס התה. כל מבקר במקדש עוצר כדי להתבונן באגן נטילת הידיים, מתכופף ומרים את מצקת הבמבוק, ממלא בה מעט מים ושוטף את ידיו. אחד אחד הם משתהים לרגע של מחשבה. ארבע האותיות המסומנות על האבן מסמלות: "יש לנו כל מה שצריך".

המשפט הזה משקף את הלך המחשבה של אמנות הוואבי סאבי שהתפתחה ביפן במאה ה-15 על ידי נזירים ואמני תה, והיא עדיין סממן מאפיין בתרבות היפנית. הוואבי סאבי הוא יופיים של הדברים הלא מושלמים – שרואים עליהם את כתמי הזמן. הוא היופי של דברים פשוטים וצנועים העשויים בידי אדם.

המילה "וואבי" קשורה למציאת יופי בפשטות ולעושר הרוחני שבניתוק מהעולם החומרי. "סאבי" הוא יופי עמוק המתגלה בחלוף הזמן ורומז על מה שמוסתר מתחת לפני השטח, על מה שמתבלה ומתכלה. סאבי מזכיר לנו את מחזוריות החיים בטבע ואת עובדת היותנו בני תמותה.

שתפו את הכתבה:

בת' קמפטון, "וואבי סאבי, החוכמה היפנית למצוא שמחה בדברים הקטנים", הוצאת תכלת, ספטמבר 2020

ביקורת ספר: וואבי סאבי – פילוסופיה עמוקה או עוד שיטה לאימון אישי

האם ניתן לתרגם הלך מחשבה עמוק לסדרה של הנחיות יומיות לשיפור החיים? ספרה של בת’ קמפטון שתורגם לעברית מנסה לעשות זאת

דורית דינור | 15 באוקטובר 2020 | תרבות ואמנות | 3 דק׳

בת' קמפטון, "וואבי סאבי, החוכמה היפנית למצוא שמחה בדברים הקטנים", הוצאת תכלת, ספטמבר 2020

בלב החצר האחורית של מקדש ריואן ג'י בקיוטו שביפן, ניצבת ה"צוקובאי" (Tsukubai) – קערת אבן המתמלאת במים הנשפכים אליה מצינור במבוק. היא משמשת גם כסמל לטוהר וליצירת תנועה וקול בגן וגם לנטילת ידיים לפני טקס התה. כל מבקר במקדש עוצר כדי להתבונן באגן נטילת הידיים, מתכופף ומרים את מצקת הבמבוק, ממלא בה מעט מים ושוטף את ידיו. אחד אחד הם משתהים לרגע של מחשבה. ארבע האותיות המסומנות על האבן מסמלות: "יש לנו כל מה שצריך".

המשפט הזה משקף את הלך המחשבה של אמנות הוואבי סאבי שהתפתחה ביפן במאה ה-15 על ידי נזירים ואמני תה, והיא עדיין סממן מאפיין בתרבות היפנית. הוואבי סאבי הוא יופיים של הדברים הלא מושלמים – שרואים עליהם את כתמי הזמן. הוא היופי של דברים פשוטים וצנועים העשויים בידי אדם.

המילה "וואבי" קשורה למציאת יופי בפשטות ולעושר הרוחני שבניתוק מהעולם החומרי. "סאבי" הוא יופי עמוק המתגלה בחלוף הזמן ורומז על מה שמוסתר מתחת לפני השטח, על מה שמתבלה ומתכלה. סאבי מזכיר לנו את מחזוריות החיים בטבע ואת עובדת היותנו בני תמותה.

שתפו את הכתבה:

כתבות נוספות שעשויות לעניין אותך
גלגוליו של האספירין כמקרה בוחן

דורית דינור

ספרו החדש של ד"ר בנימין מוזס, רופא פנימי וחוקר בתחום האפידמיולוגיה הקלינית ומדיניות הבריאות, מעלה שאלות נוקבות לגבי האופן...

הכלכלן המנודה המצליח בעולם

דינה גורדון

קשה היום להאמין שתומס סואל בן ה-91, מגדולי ההוגים הכלכליים במאה האחרונה, היה בשנות העשרים לחייו מרקסיסט מושבע. אולם הביוגרפיה החדשה...

האם השוויון פוגע בבריאות?

דורית דינור

אתם ממתינים חודשים לבדיקת הדמיה או לרופא מומחה, יושבים באולם המתנה עם עוד 50 אנשים, או נכנסים להליך רפואי מבלי לקבל הסבר שניתן בסבלנות...

נפלאות האודיסיאה של ציפורים נודדות

דינה גורדון

הן מגדילות את מסת השרירים שלהן בלי לעשות אימוני כושר, זוללות שומן בלי לפתח מחלת לב או סוכרת, גומאות מרחקים של עשרות אלפי...

אין כמו סיפור טוב כדי להעביר את סיפורה המורכב של ישראל

נדב רט

"ב-12 בינואר 1981 סיים השייח' חמאד אבו רביע עוד יום עבודה במשכן. הוא גלגל במזנון הכנסת שיחה בערבית עם משה שחל. אחר כך...

המחיר הגבוה שגובה הטכנולוגיה

נדב רט

אין ספק ש"מהפכת הקשב" הוא ספר חובה שעוד יצוטט בשנה הקרובה בכנסים העוסקים בחינוך, בעסקים, בחקיקה, בזוגיות, במשפחה ובכלכלה. לא בגלל שהוא...

ההפיכה שעוד לא קרתה

דינה גורדון

מנהיג סין, שי ג'ין-פינג, כינס את הוועדה המרכזית של המפלגה הקומוניסטית הסינית לדיון דחוף במשבר הכלכלי שפקד את סין. אבל הפגישה לא התנהלה...

הבלוף הגדול של חייו

דינה גורדון

במשך 15 שנה חי ג'יימס טייט היל בשקר. זו לא הייתה תוצאה של מזימה מתוכננת או בחירה מודעת, לפחות לא בהתחלה. זה התחיל בהעמדות פנים, השתמטויות...

שתפו: