הרשמה לניוזלטר

מי המלכה שאמרה "אם אין לחם תאכלו עוגות"? אם עולה ברוחכם דמותה של מארי אנטואנט (1793-1755),…

רקפת תבור | 11 בספטמבר 2019 | תרבות ואמנות | 3 דק׳

מי באמת אמרה "אם אין לחם תאכלו עוגות"?

מי המלכה שאמרה "אם אין לחם תאכלו עוגות"? אם עולה ברוחכם דמותה של מארי אנטואנט (1793-1755), מלכת צרפת בימים שקדמו למהפכה, אתם ככל הנראה טועים. הציטוט, בוודאי כפי שהוא מוכר בעברית, אינו מדויק. הראשון שהעלה אותו על הכתב היה הפילוסוף הצרפתי בן המאה ה-18, ז'אן ז'אק רוסו בספרו האוטוביוגרפי "וידויים". שם הוא מספר על נסיכה אדירה, מבלי לציין את שמה, שכששמעה שלאיכרים אין לחם אמרה: "אז שיאכלו בריוש" (Brioche) – שהוא סוג של לחם, עשיר במיוחד בביצים ובחמאה.

כאן עולה הבעייתיות הראשונה של ייחוסה המקובל של האִמרה למארי אנטואנט: רוסו כתב את "וידויים" בשנים 1769-1765. באותם ימים מארי אנטואנט, שנקראה עדיין מריה אנטוניה, הייתה נסיכה אוסטרית שלא היה לה שום קשר לצרפת. רק ב-1770, בהיותה בת קצת יותר מ-14, הוסכם בהליך דיפלומטי בין אימה הקיסרית האוסטרית מריה תרזה, לבין מלך צרפת באותם ימים, לואי ה-15, על נישואיה העתידיים עם מי שלימים הפך ללואי ה-16. למעשה, כלל לא ברור לאיזו נסיכה התכוון רוסו בדבריו. יש הטוענים שבדומה לפרטים אחרים בספרו האוטוביוגרפי, גם את הציטוט הזה הוא בדה בדמיונו.

שתפו את הכתבה:

מארי אנטואנט בפרוטרט שציירה אליזבט ויגה לברון ב-1783 | תמונה:Public Domain

מי באמת אמרה "אם אין לחם תאכלו עוגות"?

מי המלכה שאמרה "אם אין לחם תאכלו עוגות"? אם עולה ברוחכם דמותה של מארי אנטואנט (1793-1755),…

רקפת תבור | 11 בספטמבר 2019 | תרבות ואמנות | 3 דק׳

מארי אנטואנט בפרוטרט שציירה אליזבט ויגה לברון ב-1783 | תמונה:Public Domain

מי המלכה שאמרה "אם אין לחם תאכלו עוגות"? אם עולה ברוחכם דמותה של מארי אנטואנט (1793-1755), מלכת צרפת בימים שקדמו למהפכה, אתם ככל הנראה טועים. הציטוט, בוודאי כפי שהוא מוכר בעברית, אינו מדויק. הראשון שהעלה אותו על הכתב היה הפילוסוף הצרפתי בן המאה ה-18, ז'אן ז'אק רוסו בספרו האוטוביוגרפי "וידויים". שם הוא מספר על נסיכה אדירה, מבלי לציין את שמה, שכששמעה שלאיכרים אין לחם אמרה: "אז שיאכלו בריוש" (Brioche) – שהוא סוג של לחם, עשיר במיוחד בביצים ובחמאה.

כאן עולה הבעייתיות הראשונה של ייחוסה המקובל של האִמרה למארי אנטואנט: רוסו כתב את "וידויים" בשנים 1769-1765. באותם ימים מארי אנטואנט, שנקראה עדיין מריה אנטוניה, הייתה נסיכה אוסטרית שלא היה לה שום קשר לצרפת. רק ב-1770, בהיותה בת קצת יותר מ-14, הוסכם בהליך דיפלומטי בין אימה הקיסרית האוסטרית מריה תרזה, לבין מלך צרפת באותם ימים, לואי ה-15, על נישואיה העתידיים עם מי שלימים הפך ללואי ה-16. למעשה, כלל לא ברור לאיזו נסיכה התכוון רוסו בדבריו. יש הטוענים שבדומה לפרטים אחרים בספרו האוטוביוגרפי, גם את הציטוט הזה הוא בדה בדמיונו.

שתפו את הכתבה:

כתבות נוספות שעשויות לעניין אותך
גלגוליו של האספירין כמקרה בוחן

דורית דינור

ספרו החדש של ד"ר בנימין מוזס, רופא פנימי וחוקר בתחום האפידמיולוגיה הקלינית ומדיניות הבריאות, מעלה שאלות נוקבות לגבי האופן...

הכלכלן המנודה המצליח בעולם

דינה גורדון

קשה היום להאמין שתומס סואל בן ה-91, מגדולי ההוגים הכלכליים במאה האחרונה, היה בשנות העשרים לחייו מרקסיסט מושבע. אולם הביוגרפיה החדשה...

האם השוויון פוגע בבריאות?

דורית דינור

אתם ממתינים חודשים לבדיקת הדמיה או לרופא מומחה, יושבים באולם המתנה עם עוד 50 אנשים, או נכנסים להליך רפואי מבלי לקבל הסבר שניתן בסבלנות...

נפלאות האודיסיאה של ציפורים נודדות

דינה גורדון

הן מגדילות את מסת השרירים שלהן בלי לעשות אימוני כושר, זוללות שומן בלי לפתח מחלת לב או סוכרת, גומאות מרחקים של עשרות אלפי...

אין כמו סיפור טוב כדי להעביר את סיפורה המורכב של ישראל

נדב רט

"ב-12 בינואר 1981 סיים השייח' חמאד אבו רביע עוד יום עבודה במשכן. הוא גלגל במזנון הכנסת שיחה בערבית עם משה שחל. אחר כך...

המחיר הגבוה שגובה הטכנולוגיה

נדב רט

אין ספק ש"מהפכת הקשב" הוא ספר חובה שעוד יצוטט בשנה הקרובה בכנסים העוסקים בחינוך, בעסקים, בחקיקה, בזוגיות, במשפחה ובכלכלה. לא בגלל שהוא...

ההפיכה שעוד לא קרתה

דינה גורדון

מנהיג סין, שי ג'ין-פינג, כינס את הוועדה המרכזית של המפלגה הקומוניסטית הסינית לדיון דחוף במשבר הכלכלי שפקד את סין. אבל הפגישה לא התנהלה...

הבלוף הגדול של חייו

דינה גורדון

במשך 15 שנה חי ג'יימס טייט היל בשקר. זו לא הייתה תוצאה של מזימה מתוכננת או בחירה מודעת, לפחות לא בהתחלה. זה התחיל בהעמדות פנים, השתמטויות...

שתפו: