מי המלכה שאמרה "אם אין לחם תאכלו עוגות"? אם עולה ברוחכם דמותה של מארי אנטואנט (1793-1755),…
רקפת תבור | 11 בספטמבר 2019 | תרבות ואמנות | 3 דק׳
מי באמת אמרה "אם אין לחם תאכלו עוגות"?
מי המלכה שאמרה "אם אין לחם תאכלו עוגות"? אם עולה ברוחכם דמותה של מארי אנטואנט (1793-1755), מלכת צרפת בימים שקדמו למהפכה, אתם ככל הנראה טועים. הציטוט, בוודאי כפי שהוא מוכר בעברית, אינו מדויק. הראשון שהעלה אותו על הכתב היה הפילוסוף הצרפתי בן המאה ה-18, ז'אן ז'אק רוסו בספרו האוטוביוגרפי "וידויים". שם הוא מספר על נסיכה אדירה, מבלי לציין את שמה, שכששמעה שלאיכרים אין לחם אמרה: "אז שיאכלו בריוש" (Brioche) – שהוא סוג של לחם, עשיר במיוחד בביצים ובחמאה.
כאן עולה הבעייתיות הראשונה של ייחוסה המקובל של האִמרה למארי אנטואנט: רוסו כתב את "וידויים" בשנים 1769-1765. באותם ימים מארי אנטואנט, שנקראה עדיין מריה אנטוניה, הייתה נסיכה אוסטרית שלא היה לה שום קשר לצרפת. רק ב-1770, בהיותה בת קצת יותר מ-14, הוסכם בהליך דיפלומטי בין אימה הקיסרית האוסטרית מריה תרזה, לבין מלך צרפת באותם ימים, לואי ה-15, על נישואיה העתידיים עם מי שלימים הפך ללואי ה-16. למעשה, כלל לא ברור לאיזו נסיכה התכוון רוסו בדבריו. יש הטוענים שבדומה לפרטים אחרים בספרו האוטוביוגרפי, גם את הציטוט הזה הוא בדה בדמיונו.
רוצה לקרוא עוד?
להמשך קריאה הירשמו או התחברו
מארי אנטואנט בפרוטרט שציירה אליזבט ויגה לברון ב-1783 | תמונה:Public Domain