סימפליציסימוס – שוטה תמים או מספר סיפורים חריף?

בלטינית, משמעות המילה "סימפליציסימוס" (Simplicissimus), היא פשוט, תמים או נבער מדעת. דרך ההטיות השונות בלטינית הקורא פוגש בכל פעם בסיומת אחרת המקנה בכל הזדמנות משמעות מיוחדת. הסיומת issimus, למשל, מכוונת להגזמה ומתארת את הגיבור כ"הכי פשוט שיש". הסיומת ius – מתארת את הגיבור כתמים ביותר. ומי שמתמצא מעט בהטיות בלטינית (כמו כותבת שורות אלו) יפיק הנאה רבה אפילו מעניין תמים כמו הצגת הדמות הראשית בשמותיה המגוונים.

במרכזו של רומן פיקרסקי מובהק זה, מתואר גיבור השייך למעמד הנמוך, המתרוצץ מהרפתקה להרפתקה בקצב מסחרר. הקורא מצפה – ומקבל, ספר קרנבלי מלא תפניות, הרפתקאות, שפע של נאומים ותוכחות שמוסר השכל בצידם, וכל זה קורה בתיאום מופלא ככל שהעלילה נעה קדימה. אין המספר נח, ואף לא לרגע, אלא ממשיך בתנופה במלאכה החשובה ביותר: לרתק את לב ואוזן הקורא גם באמצע נאום נרגש על הנוצרים החוטאים או באמצעות תיאור מדוקדק ביותר של הפרשות הגוף.