כניסה
הרשמה לניוזלטר

לא "ספרות רומנטית" וגם לא "ספר בנות" – ספרה האחרון של ג'יין אוסטן עוסק בחיים עצמם

גלית דהן קרליבך | 11 באוגוסט 2022 | תרבות ואמנות | 3 דק׳

הנס שהתחולל, גם אם באיחור

קשה לכתוב על "השפעה" – ספרה האחרון של אוסטן מבלי להתעטף באדרת הגדולה והמחממת של "גאווה ודעה קדומה" – הרומן המיתי והנפלא שלה שזכה לאין-ספור עיבודים ספרותיים, קולנועיים וטלוויזיוניים. לעומת רוח החדווה הזדונית כמעט השורה על הרומן המפורסם שלה – בפינג פונג שבין מר דארסי לליזי בנט – ב"השפעה" תחושת כובד ראש, בגרות ואחריות מתנגנים כמעט בכל שורה.

גם ברומן הזה אוסטן מתעלמת לחלוטין מכל מה שקורה מחוץ לעלילה ומתרחש בעולם הגדול: מלחמות, מהפכות, המצאות – כל הסחת דעת מהעלילה האוסטנית נפלטת החוצה. אפילו כשמאוזכרים שירים הם אינם מובאים בשלמותם או בשם מחברם ולולא המתרגמת החרוצה – הקורא הממוצע לא היה יודע שמדובר בלורד ביירון ובוולטר סקוט.

זו אחת מסגולותיה של אוסטן – התעלמות מרעשי רקע היסטוריים ותקופתיים, ודבקות בסיפור הקטן, לכאורה. היא אינה נזקקת לזיקוקי די-נור היסטוריים כדי להניע סיפור. וכבעלת מלאכה מצוינת היא מלטשת ומרקעת שטח זעיר מאוד שגודלו אינו עולה על אחוזה ממוצעת בכפר אנגלי – אבל באיזו בהירות ופאר של ליטוש היא עושה זאת!

ג'יין אוסטן, "השפעה", תרגמה מאנגלית: לי עברון, תמיר הוצאה לאור, יוני 2022

הנס שהתחולל, גם אם באיחור

לא "ספרות רומנטית" וגם לא "ספר בנות" – ספרה האחרון של ג'יין אוסטן עוסק בחיים עצמם

גלית דהן קרליבך | 11 באוגוסט 2022 | תרבות ואמנות | 3 דק׳

ג'יין אוסטן, "השפעה", תרגמה מאנגלית: לי עברון, תמיר הוצאה לאור, יוני 2022

קשה לכתוב על "השפעה" – ספרה האחרון של אוסטן מבלי להתעטף באדרת הגדולה והמחממת של "גאווה ודעה קדומה" – הרומן המיתי והנפלא שלה שזכה לאין-ספור עיבודים ספרותיים, קולנועיים וטלוויזיוניים. לעומת רוח החדווה הזדונית כמעט השורה על הרומן המפורסם שלה – בפינג פונג שבין מר דארסי לליזי בנט – ב"השפעה" תחושת כובד ראש, בגרות ואחריות מתנגנים כמעט בכל שורה.

גם ברומן הזה אוסטן מתעלמת לחלוטין מכל מה שקורה מחוץ לעלילה ומתרחש בעולם הגדול: מלחמות, מהפכות, המצאות – כל הסחת דעת מהעלילה האוסטנית נפלטת החוצה. אפילו כשמאוזכרים שירים הם אינם מובאים בשלמותם או בשם מחברם ולולא המתרגמת החרוצה – הקורא הממוצע לא היה יודע שמדובר בלורד ביירון ובוולטר סקוט.

זו אחת מסגולותיה של אוסטן – התעלמות מרעשי רקע היסטוריים ותקופתיים, ודבקות בסיפור הקטן, לכאורה. היא אינה נזקקת לזיקוקי די-נור היסטוריים כדי להניע סיפור. וכבעלת מלאכה מצוינת היא מלטשת ומרקעת שטח זעיר מאוד שגודלו אינו עולה על אחוזה ממוצעת בכפר אנגלי – אבל באיזו בהירות ופאר של ליטוש היא עושה זאת!

כתבות נוספות שעשויות לעניין אותך
ביקורת ספר: איך איבדנו את האמונה בשיקול הדעת שלנו

דינה גורדון

ויקראם מאנשאראמאני, מרצה לניהול עסקים באוניברסיטת הרווארד, טוען כי עם התפוצצות הידע בעידן המודרני העברנו את ההחלטות החשובות בחיים למומחים, ובדרך איבדנו...

תכשיטים טיפוגרפיים

דיקלה לוינטר

משמעות התכשיט מתעצמת בעזרת...

אברי גלעד: ״הטלוויזיה היא המנוע המרכזי בחורבן המין האנושי״

בן קמינסקי

אברי גלעד מסביר בראיון איך הריאליטי הורס את החברה שלנו, ומדוע לא היה מתנגד להנחות את האח...

סודותיה של כת המגילות הגנוזות

ד״ר ליאורה רביד

מי היו האנשים שכתבו את המגילות הגנוזות, כיצד הם חיו ומדוע הם היו הכת הראשונה...

אבי הפוטנציאל האנושי

דורית דינור

מי היה ראובן פוירשטיין, האיש ששינה את חייהם של מאות אלפי אנשים בארץ...

בתוך מוחו של אמן | "תווים עבור גדולת האלוהים"

מאיה מזרחי

"אתה לא תאמין את מי פגשתי היום". "פגשת חברה, לא?", ענה המלחין, מבלי שהרים את עיניו משולחן העבודה שלו. "כן, אבל לא תנחש לאיזה בית הובילו אותנו שיטוטינו...

שתפו: