כניסה
הרשמה לניוזלטר

רומן הרפתקאות קרנבלי על רקע מלחמת שלושים השנים העקובה מדם

גלית דהן קרליבך | 5 ביולי 2022 | תרבות ואמנות | 3 דק׳

סימפליציסימוס – שוטה תמים או מספר סיפורים חריף?

בלטינית, משמעות המילה "סימפליציסימוס" (Simplicissimus), היא פשוט, תמים או נבער מדעת. דרך ההטיות השונות בלטינית הקורא פוגש בכל פעם בסיומת אחרת המקנה בכל הזדמנות משמעות מיוחדת. הסיומת issimus, למשל, מכוונת להגזמה ומתארת את הגיבור כ"הכי פשוט שיש". הסיומת ius – מתארת את הגיבור כתמים ביותר. ומי שמתמצא מעט בהטיות בלטינית (כמו כותבת שורות אלו) יפיק הנאה רבה אפילו מעניין תמים כמו הצגת הדמות הראשית בשמותיה המגוונים.

במרכזו של רומן פיקרסקי מובהק זה, מתואר גיבור השייך למעמד הנמוך, המתרוצץ מהרפתקה להרפתקה בקצב מסחרר. הקורא מצפה – ומקבל, ספר קרנבלי מלא תפניות, הרפתקאות, שפע של נאומים ותוכחות שמוסר השכל בצידם, וכל זה קורה בתיאום מופלא ככל שהעלילה נעה קדימה. אין המספר נח, ואף לא לרגע, אלא ממשיך בתנופה במלאכה החשובה ביותר: לרתק את לב ואוזן הקורא גם באמצע נאום נרגש על הנוצרים החוטאים או באמצעות תיאור מדוקדק ביותר של הפרשות הגוף.

הרומן הבדיוני מתרחש על רקע של מאורע אמיתי ביותר: מלחמת שלושים השנים (במאה ה-17) שבמהלכה כשליש מגרמניה נמחק, ואשר שינתה את פני אירופה. בתחילה התלקחה המלחמה מסיבות דתיות והתנהלה בין פרוטסטנטים לבין קתולים, אך בהמשך היא ניצתה בין קתולים לקתולים, ובין פרוטסטנטים לפרוטסטנטים וכו'.

שתפו את הכתבה:

הנס יאקוב כריסטופל פון גרימלסהאוזן, "ההרפתקן סימפליציסימוס התם", מגרמנית: עדו אברבאיה, הוצאת מאגנס, 2022

סימפליציסימוס – שוטה תמים או מספר סיפורים חריף?

רומן הרפתקאות קרנבלי על רקע מלחמת שלושים השנים העקובה מדם

גלית דהן קרליבך | 5 ביולי 2022 | תרבות ואמנות | 3 דק׳

הנס יאקוב כריסטופל פון גרימלסהאוזן, "ההרפתקן סימפליציסימוס התם", מגרמנית: עדו אברבאיה, הוצאת מאגנס, 2022

בלטינית, משמעות המילה "סימפליציסימוס" (Simplicissimus), היא פשוט, תמים או נבער מדעת. דרך ההטיות השונות בלטינית הקורא פוגש בכל פעם בסיומת אחרת המקנה בכל הזדמנות משמעות מיוחדת. הסיומת issimus, למשל, מכוונת להגזמה ומתארת את הגיבור כ"הכי פשוט שיש". הסיומת ius – מתארת את הגיבור כתמים ביותר. ומי שמתמצא מעט בהטיות בלטינית (כמו כותבת שורות אלו) יפיק הנאה רבה אפילו מעניין תמים כמו הצגת הדמות הראשית בשמותיה המגוונים.

במרכזו של רומן פיקרסקי מובהק זה, מתואר גיבור השייך למעמד הנמוך, המתרוצץ מהרפתקה להרפתקה בקצב מסחרר. הקורא מצפה – ומקבל, ספר קרנבלי מלא תפניות, הרפתקאות, שפע של נאומים ותוכחות שמוסר השכל בצידם, וכל זה קורה בתיאום מופלא ככל שהעלילה נעה קדימה. אין המספר נח, ואף לא לרגע, אלא ממשיך בתנופה במלאכה החשובה ביותר: לרתק את לב ואוזן הקורא גם באמצע נאום נרגש על הנוצרים החוטאים או באמצעות תיאור מדוקדק ביותר של הפרשות הגוף.

הרומן הבדיוני מתרחש על רקע של מאורע אמיתי ביותר: מלחמת שלושים השנים (במאה ה-17) שבמהלכה כשליש מגרמניה נמחק, ואשר שינתה את פני אירופה. בתחילה התלקחה המלחמה מסיבות דתיות והתנהלה בין פרוטסטנטים לבין קתולים, אך בהמשך היא ניצתה בין קתולים לקתולים, ובין פרוטסטנטים לפרוטסטנטים וכו'.

שתפו את הכתבה:

כתבות נוספות שעשויות לעניין אותך
החיים הכפולים של הוויקינגים

דורית דינור

הם הגיחו מהים ופשטו על מנזר לינדיספארן שבצפון מזרח אנגליה. לאחר שרצחו נזירים בחרבות ובגרזנים, הם שברו את המזבח וזרעו הרס. היו אלה...

פרדוקס השוויון הנשי

דורית דינור

"מה רבה הייתה הפתעתי בגיל עשרים ושמונה, עם לידתו של בני אלון כשגיליתי תגלית חדשה ומפתיעה עבורי: אישה היא לא גבר", כותבת מאיה שרון וולף...

להחזיר את העובדתיות למרכז הבמה

נדב רט

האופן בו מתנהל מאבקם של המורים על שכרם יכול להוות דוגמה מצוינת לחוסר של המונח "עובדתיות" בשיח הציבורי. כשמורה מתראיין בכלי...

כל דור וה"זמלווייס" שלו

גלית דהן קרליבך

לוּ כל עבודות הדוקטורט היו נראות כמו ספרו הצנום של לואי-פרדינאן סלין, עולם האקדמיה היה חוגג, מדעי הרוח היו משגשגים, מחלקות הומאניות...

מועדון השירה של השטאזי

דינה גורדון

בעיצומה של המלחמה הקרה, פעם בחודש, התאספו אנשי סגל בשטאזי (המשטרה החשאית של גרמניה המזרחית), בהם קצינים בכירים, פקידי תעמולה וחיילים...

מעולם של "אנחנו" לעולם של "אני"

נדב רט

פילוסופיה, פסיכולוגיה, היסטוריה, תרבות, יהדות ואף אקטואליה שזורים במלאכת אמן בספרו של הרב יונתן זקס, שיצא לאור בעברית כשנה...

הסיפורים שלא סופרו על D-Day

דינה גורדון

הצרפתי גיום מרקדר (Guillaume Mercader) היה אלוף ברכיבת אופניים שזכה בשפע של גביעי ניצחון ובחסות של יצרנית אופני המירוץ "לה פרל". לאחר כיבוש צרפת...

חוקי המדינה נגד חוקי המדבר

דורית דינור

קל לחשוד במאיר דויטש, מנכ"ל עמותת "רגבים" שהוקמה ב-2006 ומטרתה "קביעת סדר יום יהודי וציוני למדינת ישראל בהיבטי קרקע, סביבה וזכויות אדם",...

שתפו: