כניסה
הרשמה לניוזלטר

רומן הרפתקאות קרנבלי על רקע מלחמת שלושים השנים העקובה מדם

גלית דהן קרליבך | 5 ביולי 2022 | תרבות ואמנות | 3 דק׳

סימפליציסימוס – שוטה תמים או מספר סיפורים חריף?

בלטינית, משמעות המילה "סימפליציסימוס" (Simplicissimus), היא פשוט, תמים או נבער מדעת. דרך ההטיות השונות בלטינית הקורא פוגש בכל פעם בסיומת אחרת המקנה בכל הזדמנות משמעות מיוחדת. הסיומת issimus, למשל, מכוונת להגזמה ומתארת את הגיבור כ"הכי פשוט שיש". הסיומת ius – מתארת את הגיבור כתמים ביותר. ומי שמתמצא מעט בהטיות בלטינית (כמו כותבת שורות אלו) יפיק הנאה רבה אפילו מעניין תמים כמו הצגת הדמות הראשית בשמותיה המגוונים.

במרכזו של רומן פיקרסקי מובהק זה, מתואר גיבור השייך למעמד הנמוך, המתרוצץ מהרפתקה להרפתקה בקצב מסחרר. הקורא מצפה – ומקבל, ספר קרנבלי מלא תפניות, הרפתקאות, שפע של נאומים ותוכחות שמוסר השכל בצידם, וכל זה קורה בתיאום מופלא ככל שהעלילה נעה קדימה. אין המספר נח, ואף לא לרגע, אלא ממשיך בתנופה במלאכה החשובה ביותר: לרתק את לב ואוזן הקורא גם באמצע נאום נרגש על הנוצרים החוטאים או באמצעות תיאור מדוקדק ביותר של הפרשות הגוף.

הרומן הבדיוני מתרחש על רקע של מאורע אמיתי ביותר: מלחמת שלושים השנים (במאה ה-17) שבמהלכה כשליש מגרמניה נמחק, ואשר שינתה את פני אירופה. בתחילה התלקחה המלחמה מסיבות דתיות והתנהלה בין פרוטסטנטים לבין קתולים, אך בהמשך היא ניצתה בין קתולים לקתולים, ובין פרוטסטנטים לפרוטסטנטים וכו'.

הנס יאקוב כריסטופל פון גרימלסהאוזן, "ההרפתקן סימפליציסימוס התם", מגרמנית: עדו אברבאיה, הוצאת מאגנס, 2022

סימפליציסימוס – שוטה תמים או מספר סיפורים חריף?

רומן הרפתקאות קרנבלי על רקע מלחמת שלושים השנים העקובה מדם

גלית דהן קרליבך | 5 ביולי 2022 | תרבות ואמנות | 3 דק׳

הנס יאקוב כריסטופל פון גרימלסהאוזן, "ההרפתקן סימפליציסימוס התם", מגרמנית: עדו אברבאיה, הוצאת מאגנס, 2022

בלטינית, משמעות המילה "סימפליציסימוס" (Simplicissimus), היא פשוט, תמים או נבער מדעת. דרך ההטיות השונות בלטינית הקורא פוגש בכל פעם בסיומת אחרת המקנה בכל הזדמנות משמעות מיוחדת. הסיומת issimus, למשל, מכוונת להגזמה ומתארת את הגיבור כ"הכי פשוט שיש". הסיומת ius – מתארת את הגיבור כתמים ביותר. ומי שמתמצא מעט בהטיות בלטינית (כמו כותבת שורות אלו) יפיק הנאה רבה אפילו מעניין תמים כמו הצגת הדמות הראשית בשמותיה המגוונים.

במרכזו של רומן פיקרסקי מובהק זה, מתואר גיבור השייך למעמד הנמוך, המתרוצץ מהרפתקה להרפתקה בקצב מסחרר. הקורא מצפה – ומקבל, ספר קרנבלי מלא תפניות, הרפתקאות, שפע של נאומים ותוכחות שמוסר השכל בצידם, וכל זה קורה בתיאום מופלא ככל שהעלילה נעה קדימה. אין המספר נח, ואף לא לרגע, אלא ממשיך בתנופה במלאכה החשובה ביותר: לרתק את לב ואוזן הקורא גם באמצע נאום נרגש על הנוצרים החוטאים או באמצעות תיאור מדוקדק ביותר של הפרשות הגוף.

הרומן הבדיוני מתרחש על רקע של מאורע אמיתי ביותר: מלחמת שלושים השנים (במאה ה-17) שבמהלכה כשליש מגרמניה נמחק, ואשר שינתה את פני אירופה. בתחילה התלקחה המלחמה מסיבות דתיות והתנהלה בין פרוטסטנטים לבין קתולים, אך בהמשך היא ניצתה בין קתולים לקתולים, ובין פרוטסטנטים לפרוטסטנטים וכו'.

כתבות נוספות שעשויות לעניין אותך
למה הפכה בימינו הסבתא רבתא של דוד המלך

דינה גורדון

הסיפור על רות המואבייה שונה במהותו מסיפורים מקראיים אחרים הגדושים בסצנות של קנאה, מרמה ואלימות, טוענת בספרה החדש אילנה...

ככה זה היה אצל אניטה שפירא

צוות אפוק

לאורך שנים רבות פרסמה ההיסטוריונית אניטה שפירא, הידועה במומחיותה בסוגיות ציוניות, ביוגרפיות היסטוריות של אישים מרכזיים בתולדות...

לא היה ציוד מתאים לניתוח מוח, אז הוא הביא מסור

דינה גורדון

ד"ר דילן אלגלה (Ellegala) היה זקוק לחופשה לאחר שסיים את לימודיו כנוירוכירורג בבית הספר לרפואה באוניברסיטת הרווארד. היה...

תמונה למחשבה: הקשיים הם רק חלק מהדרך

אריק בס

תלאות החיים מצליחות לעתים להציף אותנו. הן גורמות לנו לעשות דברים שלא היינו עושים במצב רגיל, כמו לפגוע בעצמנו או בקרובינו. מה...

הקשר בין אמונה לאמת היסטורית

נדב רט

ביקורת המקרא בדרך כלל מחלקת, ואולי אף יוצרת, את קו השבר שבין שני המחנות של לומדי התנ"ך. חובשי ספסלי הישיבות מתעלמים ממנה לחלוטין,...

תמונה למחשבה – כיצד הצליח הרקולס לעלות לשמים?

לודוויק ג'נאן

במשך ארבע שנים עמל הצייר הצרפתי פרנסואה למוין על ציורו "האפותיאוזה של הרקולס" (1736) בתקרת סלון בארמון ורסאי. למוין...

האם לנצרות יש חוב ליהדות?

דינה גורדון

ספרים רבים נכתבו על ההיסטוריה של היהודים. מה יכולה להיות אם כך הסיבה לכתוב ספר עב כרס נוסף? המחבר, פול ג'ונסון, נותן לכך תשובה מפתיעה...

המהפכן היהודי

נדב רט

לעתים נדמה שרבי נחמן מברסלב היה איתנו מאז ומעולם. ברבות השנים הוא הפך להיות דמות פולחנית, מיתולוגית כמעט, המוכרת לכל יהודי וישראלי. יש לכך...

שתפו: