הרשמה לניוזלטר

להלן תרגום נאומו של הנשיא דונלד טראמפ ב-29 במאי בגן הוורדים של הבית הלבן. הנאום מאפשר להבין את המדיניות האמריקנית מול סין ואת המהלכים שצפויים מול הונג קונג

צוות אפוק | 3 ביוני 2020 | גיאו-פוליטיקה | 5 דק׳

דברי הנשיא טראמפ על נקיטת פעולות נגד סין

הנשיא: תודה רבה. אחר הצהריים טובים. תודה. אני כאן היום כדי לדבר על מערכת היחסים שלנו עם סין ועל כמה צעדים חדשים להגנה על הביטחון והשגשוג של אמריקה.

דפוס ההתנהגות הפסולה של סין ידוע היטב. במשך עשרות שנים הם רימו את ארצות הברית כפי שאיש לא עשה מעולם. מאות מיליארדי דולרים בשנה אבדו בעשיית עסקים עם סין, במיוחד במהלך שנות קיומו של הממשל הקודם. סין פשטה על המפעלים שלנו, העבירה את המשרות שלנו אל מחוץ לגבולות המדינה, בזזה את התעשיות שלנו, גנבה את ההון האינטלקטואלי שלנו והפרה את התחייבויותיה תחת ארגון הסחר העולמי. כדי להחמיר את המצב, הם נחשבים למדינה מתפתחת הזוכה לכל מיני יתרונות שמדינות אחרות, כולל ארצות הברית, אינן זכאיות להם.

אבל מעולם לא האשמתי את סין לבדה בזה. הם הצליחו לגנוב מבלי להיתפס, כמו שאיש לא הצליח בעבר, בגלל פוליטיקאים של העבר, ואם לומר בכנות, נשיאי העבר. אך בשונה מאלו שבאו לפני, הממשל שלי ניהל משא ומתן ונלחם עבור מה שנכון. זה נקרא: יחס הוגן והדדי.

סין גם טענה שלא כחוק לחזקה על שטחים באוקיינוס השקט, כשהיא מאיימת על חופש הניווט והסחר הבין-לאומי. והם הפרו את הבטחתם לעולם בנוגע להבטחת האוטונומיה של הונג קונג.

ארצות הברית מעוניינת במערכת יחסים פתוחה וקונסטרוקטיבית עם סין, אך השגת מערכת יחסים זו מחייבת אותנו להגן באופן נמרץ על האינטרסים הלאומיים שלנו. ממשלת סין הפרה ללא הרף את הבטחותיה לנו ולמדינות רבות אחרות.

לא ניתן להתעלם מעובדות פשוטות אלה או לטאטא אותן הצידה. העולם סובל כעת כתוצאה מהעבירות של ממשלת סין. הטיוח של סין לגבי ווירוס וו-האן איפשר את התפשטות המחלה בכל רחבי העולם, והביא למגפה עולמית שגבתה את חייהם של יותר ממאה אלף אזרחים אמריקנים ומעל מיליון בני אדם ברחבי העולם.

גורמים סיניים התעלמו מחובות הדיווח שלהם לארגון הבריאות העולמי ולחצו על ארגון הבריאות העולמי להטעות את העולם כאשר הווירוס התגלה לראשונה על ידי הרשויות הסיניות.

אין-ספור חיים אבדו, וקשיים כלכליים עמוקים נגרמו בכל רחבי העולם. הם המליצו בחום שלא אטיל את המגבלות המוקדמות על טיסות מסין, אבל עשיתי את זה בכל זאת והוכח במאה אחוז שצדקתי.

לסין שליטה מוחלטת על ארגון הבריאות העולמי, למרות שהיא שילמה רק 40 מיליון דולר בשנה בהשוואה למה שארצות הברית שילמה, כ-450 מיליון דולר בשנה.

פירטנו את הרפורמות שעל ארגון הבריאות העולמי לבצע ולנהל ישירות, אך הם סרבו לפעול. מכיוון שהם לא הצליחו לבצע את הרפורמות הנדרשות והנחוצות מאוד, אנו נסיים היום את מערכת היחסים שלנו עם ארגון הבריאות העולמי ונפנה את הכספים הללו לצרכים דחופים וראויים אחרים של בריאות הציבור ברחבי העולם.

העולם זקוק לתשובות מסין בנושא הווירוס. חייבת להיות שקיפות. מדוע סין סגרה אנשים נגועים מוו-האן מפני כל שאר חלקי סין? זה לא התפשט לשום מקום אחר. זה לא הגיע לבייג’ינג; לא הגיע לשום מקום אחר. אבל היא כן אפשרה להם לנסוע בחופשיות ברחבי העולם, כולל לאירופה ולארצות הברית.

המוות וההרס שנגרמו כתוצאה מכך בלתי ניתנים לחישוב. עלינו לקבל תשובות לא רק עבורנו, אלא גם עבור שאר העולם.

מגפה זו הדגישה את החשיבות המכרעת בבניית העצמאות הכלכלית של אמריקה, השבת שרשראות האספקה הקריטיות שלנו חזרה לארצנו והגנה על ההתפתחות המדעית והטכנולוגית של אמריקה.

במשך שנים, ממשלת סין ניהלה ריגול בלתי חוקי לגניבת הסודות התעשייתיים שלנו, מהם יש רבים. היום אפרסם הכרזה כדי להבטיח את המחקר האוניברסיטאי החיוני של ארצנו ולעכב את כניסתם של אזרחים זרים מסוימים מסין אותם זיהינו כסיכוני ביטחון פוטנציאליים.

אני גם נוקט בפעולות כדי להגן על שלמות המערכת הפיננסית של אמריקה – שהיא ללא ספק, הטובה בעולם. אני מורה לקבוצת העבודה הנשיאותית לשווקים הפיננסיים לחקור את הפרקטיקות השונות של חברות סיניות הרשומות בשווקים הפיננסיים בארה”ב, במטרה להגן על משקיעים אמריקנים.

חברות השקעה אינן צריכות להכפיף את לקוחותיהן לסיכונים הסמויים והבלתי סבירים הקשורים לחברות השקעה סיניות שלא משחקות לפי אותם חוקים. אמריקנים זכאים להוגנות ולשקיפות.

כמה מהפעולות המשמעותיות ביותר שאנו מבצעים נוגעות לסיטואציות המטרידות ביותר המתפתחות בהונג קונג.

השבוע, סין תפסה באופן חד צדדי את הפיקוד על הביטחון בהונג קונג. זו הייתה הפרה ברורה של התחייבויות האמנה של בייג’ינג עם בריטניה בהצהרת 1984 וההוראות המפורשות של “החוק הבסיסי” של הונג קונג. יש עוד 27 שנים עד לפקיעת תוקפה.

המהלך של ממשלת סין נגד הונג קונג הוא האחרון בשורה של צעדים אשר מצמצמים את מעמדה הוותיק והגאה מאוד של העיר.

זו טרגדיה עבור תושבי הונג קונג, תושבי סין, ולמעשה תושבי העולם. סין טוענת כי היא מגינה על הביטחון הלאומי שלה. אבל האמת היא שהונג קונג הייתה בטוחה ושגשגה כחברה חופשית. ההחלטה של בייג’ינג מבטלת את כל זה. היא מרחיבה את טווח מנגנון הביטחון הפולשני של סין אל תוך מה שהיה בעבר מעוז של חירות.

התוקפנות האחרונה של סין, לצד התפתחויות אחרונות שפגעו בחירויות באזור, מבהירות כי הונג קונג כבר אינה אוטונומית מספיק כדי להצדיק את הטיפול המיוחד שהענקנו לאזור מאז העברת הריבונות.

סין החליפה את הנוסחה המובטחת של “מדינה אחת, שתי שיטות” ב”מדינה אחת, מערכת אחת”.

לפיכך, אני מורה לממשל שלי להתחיל בתהליך של ביטול מדיניות ההקלות, המעניקה להונג קונג יחס שונה ומיוחד.

ההכרזה שלי היום תשפיע על מכלול ההסכמים שיש לנו עם הונג קונג, החל מהסכם ההסגרה שלנו וכלה בבקרות הייצוא שלנו על טכנולוגיות בעלות שימוש כפול ועוד, למעט כמה יוצאים מהכלל.

אנו נבחן מחדש את המלצות הנסיעה של מחלקת המדינה להונג קונג כדי לשקף את הסכנה הגוברת של מעקב וענישה מצד מנגנון הביטחון הסיני.

אנו ננקוט בצעדים לביטול היחס המועדף של הונג קונג כטריטוריית מכס ונסיעות הנפרדת משאר חלקי סין.

ארצות הברית גם תנקוט בצעדים הנדרשים כדי להטיל סנקציות על גורמי ממשל בסין ובהונג קונג המעורבים באופן ישיר או עקיף בשחיקת האוטונומיה של הונג קונג ו – די רק להביט, הדיכוי – דיכוי החופש של הונג קונג לחלוטין. הפעולות שלנו תהיינה חזקות. הפעולות שלנו תהיינה משמעותיות.

לפני למעלה משני עשורים, בלילה גשום בשנת 1997, חיילים בריטים הורידו את דגל הממלכה המאוחדת, וחיילים סינים הניפו את דגל סין בהונג קונג. תושבי הונג קונג חשו בו זמנית גאווה במורשתם הסינית ובזהותם הייחודית כתושבי הונג קונג. תושבי הונג קונג קיוו כי בשנים ובעשורים הבאים, סין תידמה יותר ויותר לעיר הקורנת ודינמית ביותר שלה. שאר העולם התמלא בתחושת אופטימיות מחשמלת שהונג קונג מהווה הצצה לעתידה של סין – ולא שהונג קונג תהפוך לשיקוף של עברה של סין.

בכל החלטה, אמשיך לשמור ולהגן בגאווה על העובדים, המשפחות ועל אזרחי ארצות הברית של אמריקה.

תודה רבה. תודה.

 

הנאום באנגלית:

https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/remarks-president-trump-actions-china/

שתפו את הכתבה:

כתבות נוספות שעשויות לעניין אותך
תחקיר: משולש הכוחות טראמפ–FBI–רוסיה

ג’ף קרלסון

ב-31 ביולי 2016 פתח האף-בי-איי בחקירה שכונתה "הוריקן אש צולבת" (Crossfire Hurricane). מטרת החקירה הייתה לבדוק האם אנשים...

“אוקראינה היא הצגה צדדית, האירוע המרכזי הוא המלחמה הכלכלית במשטר האיראני ובמפלגה הקומוניסטית הסינית”

סימון גאו

כיצד נחשף העצב הרגיש של דיקטטור צפון קוריאה?

מאיה מזרחי

בינואר 2019 עמד הסופר דאג ויד בכניסה לבית הלבן, כפי שעשה פעמים רבות בעבר. בניגוד לביקוריו הקודמים, באותו יום...

מבט מבפנים על השתלטות סין על הוליווד

יאן יקיאלק

הוליווד היא מפעל החלומות של אמריקה ושל העולם כולו. היא מעצבת את הדמיון שלנו, יוצרת קרקע משותפת לדיון על העבר...

טראמפ שחרר את הקראקן

איל לוינטר

לפני חודשיים בדיוק חשפנו כיצד מרבית כלי התקשורת בארץ ובעולם שיקרו לכם, כאשר במשך שנתיים ארוכות התעקשו לקדם נרטיב שלפיו נשיא...

ראיון מיוחד עם סטיב באנון: “שי ג’ין-פינג וסגנו צריכים להבין: כל נכסיהם יוחרמו”

סימון גאו

בימים האחרונים פרסמה התקשורת...

ראיון עם היועצת הרוחנית של הנשיא טראמפ

אנדרו תומאס

כשדונלד טראמפ עמד בחזית הקפיטול והושבע לנשיא ה-45 של ארה"ב, עמדה לצדו דמות שאינה מוכרת לקהל הישראלי, ועד...

“הדרך היחידה להשיג הסכם סחר שניתן לאכוף מול סין היא לדחוק את המשטר הזה החוצה. המשטר הזה הוא האויב”

יאן יקיאלק

"מה היה...

שתפו: